En El Tiquismiquis nunca hemos ocultado nuestro carácter de secta maligna en colaboración con Sauron, los Hombres-Lobo y la Orden de los Sith. Como Satán estaba de vacaciones (no el célebre Mr. Satán, salvador indiscutible de la humanidad, sino el otro) hoy hemos concentrado nuestros esfuerzos malignos en ayudar al capitalismo. Consultado un asesor publicitario en prácticas, hemos decidido elaborar los siguientes retoques en un anuncio que ha captado nuestra atención, en forma de bocadillo con un añadido de naturaleza verbal, para que el anuncio tenga aquello que pedía a gritos pero que ningún publicista se atreve a poner. En comic sans, obviamente, la letra del diablo por excelencia:
Para los que no entendáis catalán os ofrecemos a continuación una traducción del anuncio. Si sois diablillos seguidores de las maldades de esta revista, lo retendréis parcialmente en la memoria, pues se da por sentado que habláis castellano. Pero en verdad no hace falta tal comedura de coco pues salvo cuatro cosas (sense es sin, triar significa escoger, pujar es subir) lo demás se entiende solo. Pronúnciese con voz profunda, en plan estreno de cine, la siguiente traducción:
«En Barcelona...
TÚ escoges...
el seguro de coche... DE VERDAD
TRES AÑOS sin subida de primas, vehículo de cortesía GRATIS, TRES siniestros sin perder bonificación!!!» 😱😱😱
¡Tres siniestros! : D
¡Con bonificación!
Da hasta ganas de ahostiarse con el coche : D
La traducción del bocadillo al catalán sería: compte amb mi que ja estic fet un tauró de Wall Street...
(la jota se pronuncia como James)
Si os ha picado el gusanillo para aprender catalán en caso que no lo supierais, esta secta maligna (que hace crítica de la propaganda mientras hace propaganda de la propaganda) se da por satisfecha.
Y si os sentís con un poco más de seguridad a la hora de ir al volante tras verle la cara al del anuncio, también. Los que os sintierais inseguros antes, claro, porque a los que gritan e insultan desde el volante, a esos ni agua destilada.
Chiste maligno: ¿En qué se diferencia el agua normal del agua destilada? Pues en que la primera es para las plantas y la segunda para las plaaaaanchas ¡Aaaaa, a, a, a, a, a, a! x'D
No nos despedimos sin antes lamentar que íbamos a incluir un vídeo del Boke rapeando (este Boke: http://revistaeltiquismiquis.blogspot.com/2018/05/aviso-la-poblacion-again-cuidado-con-er.html) pero que sobrepasa los cien kilobytes o no sé qué hostia... Ajo y agua. Y como dice Ali-G, no seáis cenutrios (o algo así).
Vale.
No hay comentarios:
Publicar un comentario